23. januar 2025

»Bomo to naredili in bomo to zgradili.«

Maja Sever
novinarka in voditeljica na HRT-ju
Maja Sever je opisovala izziv pri prevajanju fraz v risanki Mojster Miha.
Tema: Sinhronizacija risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
risanke sinhronizacija prevajanje TV Slovenija
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
10. december 2019

»Kremenčkovi. Ste gledali to risanko?«

Janez Janša
predsednik SDS-a
Janez Janša je komentiral dogajanje z besedami o risanki.
Tema: Zaposlitve v Sovi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matej Tonin Janez Janša Kozmelj Apohal Vučkovićeva
Knovs Sova zaposlitve nadzor
Podrobnosti | Vir
23. januar 2025

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem.«

Martina Peštaj
predstavnica RTV-ja
Martina Peštaj opisuje spremembe v vsebini risank skozi čas.
Tema: Sinhronizacija risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
risanke sinhronizacija prevajanje TV Slovenija
Podrobnosti | Vir
22. oktober 2025

»Besedilo odraža naraven in sproščen, topel in humoren pogovorni ton, ki pa kljub temu ne trivializira teme.«

Jaša Jamnik
režiser
Jaša Jamnik je opisal svoj prevod animiranih risank.
Tema: Nagrade za prevode avdiovizualnih vsebin
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nataša Müller Lorena Dobrila Jaša Jamnik Urša Jernejc Nina Zabukovec Denis Debevec Domen Kavčič
nagrade prevodi avdiovizualne vsebine filmski prevajalci televizijski prevajalci
Podrobnosti | Vir
23. januar 2025

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem, zato v prevajanje vključujemo tudi različne strokovnjake.«

Martina Peštaj
predstavnica RTV-ja
Martina Peštaj opisuje spremembe v vsebini risank skozi čas.
Tema: Prevajanje risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
sinhronizacija risanke prevajanje TV Slovenija
Podrobnosti | Vir
13. marec 2025

»Sporočila so ostala enaka kot pred 50 leti, to so mir, nenasilje, varstvo okolja, dobrota in ustvarjalnost.«

Renata Brkić
neznana vloga
Renata Brkić je poudarila, da so sporočila risank ostala enaka.
Tema: Premiera novih epizod Profesor Baltazar
druge omembe v viru:
ključne besede:
Dino Krpan Krešimir Mikić Boris Kolar Renata Brkić
Profesor Baltazar risanka premiera animacija
Podrobnosti | Vir
7. januar 2021

»Otrok ne bi smeli siliti gledati animirane upodobitve mednožja odraslega moškega.«

Morten Messerschmidt
član desne Danske ljudske stranke
Politik izraža mnenje glede primernosti risanke za otroke.
Tema: Kontroverzna otroška risanka
druge omembe v viru:
ključne besede:
Anne Lise Marstrand-Jørgensen Morten Messerschmidt Christian Groes Erla Heinesen Højsted
risanka otroci sporno kritike
Podrobnosti | Vir
20. april 2025

»Bambijeva življenjska pot ni tako zelo melodramatična, kot se morda spomnimo iz risanke.«

Michel Fessler
neznana vloga
Michel Fessler opisuje, kako se film razlikuje od risanke.
Tema: Film
druge omembe v viru:
ključne besede:
Michel Fessler Felix Salten
Bambi film okoljevarstvo gozd
Podrobnosti | Vir
10. oktober 2025

»Moji otroci zelo radi gledajo risanke. Trenutno so najbolj popularni Reaktivčki in pa Brina. Drugače smo pa že vse pogledali. Moj osebni favorit je bil Ernest in Celestinca. To sem tudi sam z veseljem pogledal.«

Admir Baltić
stand up komik
Baltić govori o priljubljenih risankah, ki jih gleda njegova družina.
Tema: Priporočila za RTV 365
druge omembe v viru:
ključne besede:
Admir Baltić
RTV 365 priporočila mediji
Podrobnosti | Vir
23. januar 2025

»Poskuša narediti tako, da gledalec nima občutka, da je risanka tuje delo.«

Maja Sever
novinarka in voditeljica na HRT-ju
Maja Sever je opisala svoje osnovno vodilo pri prevajanju risank.
Tema: Prevajanje risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
sinhronizacija risanke prevajanje TV Slovenija
Podrobnosti | Vir